Subtitle Edit是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身。能够实现字幕的实时预览，从设计上它是基于 GStreamer 的，这是一个很有前途的设计。
另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段。
  主要功能

　　以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）。

　　创建/调整字幕行

　　翻译助手 （用于手动转换)

　　在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

　　导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

　　可以读取和写入utf-8 和其他uni code 文件 (除了 ANSI)

　　显示与较早前/后的文本

　　合并/拆分

　　调整显示时间

　　解决常见错误向导

　　删除文本的受损的心

　　重新编号

　　瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译

　　拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典)

　　打字机和卡拉ok

　　可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

　　撤消历史/信息

使用说明

　　默认为英文界面，选择中文语言：Options->choose language->中文（简体）

更新日志

　　*添加新的字幕格式

　　*为OCR添加一些图像预处理

　　*添加“DVD Studio Pro”文件属性- thx Daniel

　　*添加ebu stl boxing - thx Milenko

　　*添加“修复RTL”批量转换- thx OmrSi/MosDos96/ghost

　　*添加新的快捷方式(主要与对齐相关)

　　*更新保加利亚语翻译- thx KalinM

　　*更新芬兰语翻译- thx Teijo S

　　*更新韩文翻译- thx domddol

　　*更新加泰罗尼亚语翻译-谢谢Juansa

　　*更新匈牙利语翻译- thx Zityi

　　*更新中文翻译- thx tinyboxvk

　　*更新葡萄牙语翻译- thx moob

　　*更新巴西译本- thx Igor

　　*更新的俄语翻译- thx Elheym

　　*改善纯文本导入- thx uckthis/darnn/Leon

　　*自定义“选择字体”对话框- thx OmrSi

　　*将Bing translator从V2升级到V3 API

　　*如果CPU有多个内核，则执行更快的Tesseract OCR

　　*试着用单词表来表示大写的“我”- thx TeDDy

　　*改进未知json导入器- thx Thamy

　　*改进粘贴在列表视图- thx OmrSi/darnn

　　*添加“修复RTL”批量转换- thx OmrSi/MosDos96/ghost

　　*添加支持谷歌云API键

　　*允许在翻译模式下翻译选定的行

　　*不要在统计中把“新行”作为总字符——谢谢安迪

　　*更新Netflix允许的字形-谢谢贾斯汀

　　*返回Tesseract 3.02 (T4可从程序内下载)

　　*修正Bing翻译注册url - thx sopor

　　*修复常见的OCR错误“L”和“I”问题- thx Araynilmar/ Zoltan

　　*修复打开.mks文件后加载视频文件的问题

　　*修正“同步点”崩溃- thx Kari

　　*修正了出口比较结果的崩溃- thx billysamk

　　*用斜体修复Netflix QC中的行长问题- thx billysamk

　　*修正MKV - thx ManChicken1911中PGS丢失的标题

　　*修复打开空的890文件- thx Janica

　　*修复在非停靠模式下的自动选择文本- thx Ingo

　　*修正了带有ASS标签的切换对话框破折号- thx OmrSi

　　*修正“Set end, next start + go to next”的错误

　　*修正了在删除HI文本时崩溃的问题

　　*修正“总秒”在“导出自定义格式”- thx David

　　*修复mpv崩溃/挂起后打开4+视频

　　*为DCinema smpte - thx felagund添加自定义淡入/关闭

　　*固定阅读最后一行与零持续时间- thx darnn

　　*修复柱粘贴- thx OmrSi

　　*修正添加带有标签的音乐符号- thx

　　*修复“修复常见错误”中的语法着色- thx OmrSi

　　*修正有时不更新总长度- thx OmrSi

　　*修复手工图像中的文本/图像重叠到文本OCR - thx amichaeltm

　　*不要忽略组合字母/数字的单词- thx Boulder08

　　*试图修复mpv丢失的文本刷新- thx darnn

　　*修复崩溃在“添加更好的多匹配”- thx Boulder08

　　*导入mkv/vobsub - thx Roy时删除空图片

　　*在OCR - thx BxMxK中删除行后不要丢失颜色

　　*修正调整通过结束位置w原字幕- thx OmrSi

　　*修正了带字体标签的切换对话框破折号

　　*固定冻结在拼写检查更改所有-感谢埃德温

　　*在使用“切换播放/暂停”时修复额外的空间- thx Luiz

　　*修复“转到下一个错误”的最后一行- thx里昂/OmrSi

　　*修复“打字机效应”中的崩溃- thx tharindu

　　*避免将文件放在临时文件夹thx borifax